Den enda skivaffären som säljer finsk musik söder om Östersjön. Så marknadsför Martti Trillitzsch sin affär som är specialiserad på finsk musik och finsk design, rätt så långt borta från Finland. Vi gör ett besök i Kioski i staden Fürth i södra Tyskland.
Finlandsflaggorna i taket är det första man ser när man stiger in. Efter en stund uppfattar ögat fler och fler saker som kommer från Finland. Och till slut märker man att allt i affären har något med Finland att göra.
Bakom den upphöjda disken i den tidigare biosalongen sitter ägaren Martti Trillitzsch med sitt yviga upprättstående hår. Han har drivit skivaffären Kioski sedan år 2002. 
– Det hela började med att jag startade Humppa-records, som gav ut Eläkeläisets första skivor här i Tyskland. Efter att först ha sålt skivor på nätet ville jag testa om det också går att öppna en skivaffär.
Snorkfröken och schampo
Musikaffären fungerade riktigt bra som en specialhandel under de första tio åren. Under de senaste åren har ändå försäljningen av skivor rasat och för Kioski betydde det här att utvidga utbudet.
– I dagens läge säljer jag ändå mer Muminkoppar än skivor av Eläkeläiset, säger Trillitzsch.
Och faktum är att skivorna endast upptar en liten del av affären. Det mesta i sortimentet består av finsk indiedesign, samt produkter från bland annat Finlayson och Arabia. Ja, och så finns det ännu en produkt som har visat sig ha strykande åtgång. 
– Av någon besynnerlig anledning vill folk köpa tjärschampo. Jag skulle kunna sälja hela lastbilslass av de bruna plastflaskorna. Det är bra för hårbotten har jag fått höra.
Tangon kör över metallen
Men tillbaka till musiken. Ur lådorna fyllda med CD-skivor plockar Martti Trillitzsch ut ett av finländska band han har haft på besök i Fürth. Det handlar om Joensuubandet Ukkosmaine.
– Jag säljer egentligen det mesta, förutom det sista inom finsk metall. Metallen hittar de tyska kunderna i vilket fall som helst. Jag har mest grejer som är svåra att få tag på här i Tyskland, till exempel finsk folk och indie och så förstås finsk tango. Det droppar alltid in kunder som frågar efter Eino Grön eller Olavi Virta. 
En eftermiddag i början av mars är det ändå rätt så lugnt i Kioski. Efter julen kommer försäljningen i gång på allvar först när vårsolen börjar titta fram, säger Trillitzsch.
Därför har han också mycket annat på gång. Han skriver musik och med sitt enmansprojekt Mäkkelä's Trash Lounge turnerar han i Europa och ofta också i Finland.
Via turnéerna och via radioprogrammet han medverkar i håller han koll på vad som händer inom den finländska musiken och försöker föra det här vidare till sina kunder i Tyskland.
– Eläkeläiset är förstås ett band som alltid har sålt bra. Bland tyskarna har man fått bilden av att finnarna är lite skallskadade och att det mesta kretsar kring alkohol. Den här klichén säljer förstås bra, men samtidigt försvårar det läget för mer seriösa band som inte vill falla under den här stereotypen.
”Mer originalitet”
Att finländska band kan räkna med viss draghjälp av de i Tyskland redan populära banden, som HIM eller Sunrise Avenue tror Trillitzsch inte.
– Det kanske gäller mer för HIM än för Sunrise Avenue, trots att de senare för tillfället är mycket populära. Men de är helt enkelt för mainstream för att man på något sätt ska kunna associera dem med Finland, säger Trillitzsch och han efterlyser samtidigt mer finländska inslag i musiken.
– Det är få finländska band jag tycker är riktigt bra just nu och det beror på att man gärna kunde prova på något mer originellt. Ett undantag är Faarao Pirttikangas som vågar göra lite ovanliga grejer och koppla ihop det med vissa, vad jag tycker finländska komponenter. Det är ett band som jag tror att kan gå hem, även om man inte kan finska, säger Trillitzsch.
Ett annat band som kan komma att locka kunderna till skivaffären är Pertti Kurikan Nimipäivät.
– Man måste helt enkelt tycka om bandet trots att man kanske ogillar musikstilen. Jag har sett dem spela i Finland och de var helt lysande. Jag blir nog nästan tvungen att ta in några skivor.
Kult
Ytterst få av skivaffärens kunder har några närmare band till finsk musik eller Finland, men trots det är han övertygad om att Kioski kommer att leva vidare som förr.
– Affären har blivit något av en kultgrej. Folk kommer hit enbart för att kolla om den verkligen finns. Och att affären råkar finnas i just småstaden Fürth är en lika idiotisk idé som att den överhuvudtaget finns.
Och att affären skulle finnas någon annanstans kommer inte heller på fråga.
– Jag har växt upp i Tyskland och min mamma kommer från Finland, men jag vet inte riktigt var jag hör hemma. Jag gillar Finland, men där skulle jag aldrig kunna leva på det vad jag gör. Så det är väl här i Kioski, i gränslandet mellan Finland och Tyskland, som jag på riktigt hör hemma, säger Martti Trillitzsch.
Martti Trillitzsch spelar med sitt band Mäkkelä's Trash Lounge i Finland under våren, läs mer här.